Qu'est-ce qu'il y a ?
Joon Ho ?
Quoi ?
Concernant le pari que nous avons fait.
Pourrions-nous simplement laisser tomber ?
Quoi ?
Je viendrai dans ton agence.
Alors laissons tomber notre pari.
Qu'est-ce que tu prépares maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est étrange que tu agisses de cette façon tout à coup.
Est-ce que tu...
Cela ne peut pas être vrai.
Tu regrettes de m'avoir laissé derrière ?
Tu veux revenir avec moi maintenant ?
J'ai entendu concernant le Directeur Han.
J'ai entendu dire que tu avais décidé de mettre Lee Soon Shin dans le clip vidéo de K.O.K.
Les rumeurs se propagent tellement vite dans cette industrie.
Le Directeur Han a gravit l'échelle pour passer de manager à directeur.
Il est vraiment expérimenté.
Tu sais que rien de bon ne ressortira en lui causant des problèmes.
Tu penses que je ne peux pas me charger d'un homme ignorant comme lui ?
Ignorant ?
En quoi est-ce différent de ce que tu es en train de faire maintenant ?
Attends.
Par chance...
Tu es celle qui l'a fait ?
Fait quoi ?
L'as-tu provoqué pour qu'il demande une compensation ?
As-tu fait en sorte d'en faire une grosse affaire ?
Le Directeur Han...
Il a mauvais caractère mais il n'est pas si astucieux.
Je le connais bien.
Comment oses-tu penser à ça ?
Tu penses que...
j'ai provoqué le Directeur Han à cause de cette fille ?
C'est comme ça que tu me considères ?
Pourquoi ?
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Tu fais tout le temps ça.
Tu fais tout ce qui est possible pour atteindre ton but.
Tu te fiches de blesser les autres.
Joon Ho.
Je...
Je ne vais pas te laisser me faire ça à nouveau.
À partir de maintenant...
laisse-la tranquille.
Si tu ne le fais pas
je ne te laisserai pas faire comme ça.
Manager.
Oui ?
Le Directeur Shin et Choi Yeon Ah...
Quelle est leur relation ?
Leur relation ?
Ah.
Ils se connaissaient dans le passé.
Hé bien...
Il y a une femme que je n'ai pas pu oublier.
Elle était tout le temps à la télé.
Je voyais son visage dans les rues.
Vous m'avez demandé Directeur ?
Arrange un rendez-vous avec le Direcuter de l'agence de Shi Ji Ah.
Pardon ?
Le Directeur Président Han. Dis-lui que je veux le rencontrer.
D'accord.
Woo Joo, que veux-tu faire pour le Jour des Enfants ?
C'est bon.
Je n'ai besoin de rien.
Dis-moi.
Je veux t'acheter quelque chose, même si ce n'est pas cher.
C'est bon.
Won Joo.
Est-ce que tu parles souvent à papa ?
Pardon ?
Oui.
Vient-il en Corée pour le Jour des Enfants ?
Je ne sais pas.
Hong Kong n'est pourtant pas si loin de la Corée. Seigneur.
Won Joo.
Est-ce que ta mère et ton père ne s'entendaient pas à Hong Kong ?
Ils se disputaient ?
Je suis rentrée.
Où tu es allée ?
Won Joo.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Je lui ai juste demandé concernant son père.
Seigneur.
Pourquoi tu lui as demandé ?
Elle doit être en colère que son père ne soit pas ici pour le Jour des Enfants.
Han Won Joo.
Won Joo.
Je vais au lit, je suis fatiguée.
Oui, maman. Qu'est-ce qu'il y a, je suis occupée.
Ah.
Ce n'est pas l'heure du déjeuner ?
Tu ne peux pas parler brièvement ?
Oh... C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu entendu quoique ce soit de Hye Shin ?
Quoi ?
À propos de quoi ?
Il se passe quelque chose avec ton beau-frère ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il n'y a rien du tout.
Tu me dis la vérité ?
Won Joo agis étrangement quand je pose des questions sur lui.
Il ne répond même pas à mes appels.
Je n'ai jamais vu Hye Shin l'appeler.
Elle me l'aurai passé à moi ou à grand-mère avant.
Maman, ne t'inquiète pas.
Tu sais à quel point il est occupé.
D'accord.
Rentres-tu tôt à la maison ?
Tu rentres tard tous les jours dernièrement.
D'accord. Je serai à la maison de bonne heure.
Est-ce que maman sait tout ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Ce sont des affaires de famille.
Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Je sais tout concernant ta famille.
Condition 3 : ne pas restreindre la liberté de chacun.
Respecter son intimité. Tu as oublié ?
Très bien.
Bien.
Tu veux aller voir une comédie musicale aujourd'hui ?
J'ai des billets.
Je pense que je dois aller à la maison de bonne heure aujourd'hui.
Vraiment ?
Regarde l'heure qu'il est déjà !
Allons-y maintenant avant la fin du déjeuner.
C'est pour ça que je voulais qu'on se voit près du bureau.
Je n'ai même pas pu te voir correctement.
Et si quelqu'un nous voyait ?
Allons-y. Je dois prendre un taxi.
Viens.
Je paye aujourd'hui.
Votre bière est ici.
Trois verres, c'est ça ?
Profitez-en.
Voilà votre poulet.
Merci.
Je suis rentré.
Bonjour.
Bienvenue, fils.
Je vais le faire papa.
Non, c'est bon. Va à la maison et repose-toi.
Oui.
Tu dois être fatigué. Pars.
- Je peux le faire. - C'est bon.
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas acheter une voiture ?
Oui.
Maman a besoin d'une voiture pour faire les courses.
Et j'en ai besoin d'une aussi.
Génial.
Quelle bonne idée.
J'allais t'acheter une voiture de toutes façons.
Mes économies seront au plafond le mois prochain. Je t’achèterai une voiture alors.
Non, maman.
J'ai de l'argent. Ne t'inquiète pas.
C'est un fils tellement gentil.
Je ne sais pas qui ils sont, mais tes parents sont tellement chanceux.
C'est mon fils !
Je sais ça.
Yoo Shin, c'est moi.
Quelle couleur tu aimes ?
Blanc, gris, argent, bleu clair, bleu ?
Qu'est-ce que c'est ? Un test psychologie ?
Ne me demande pas pourquoi ?
Quelle couleur tu aimes ?
Ce n'est pas juste.
Je dois connaitre la raison pour répondre.
Yoo Shin, c'est l'heure de diner.
Raccrochons alors. À demain.
Qui est-ce ? Pourquoi tu raccroches si vite ?
Oh ! Juste un ami.
Tu continues avec cette excuse ?
Pourquoi ?
J'ai l'air étrange ?
Tante, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela à un goût merveilleux, non ?
Tu te sens mal ?
Ça a l'air si étrange, Grand-Mère ?
J'ai eu si peur que je me suis étouffée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela fait parti de son jeu d'actrice.
Son jeu d'actrice ?
Oui. Elle va apparaitre dans un clip vidéo.
Son agence lui a dit d'agir de cette façon.
Cela va être son image ou un truc de ce genre.
Tu vas vraiment apparaitre dans un clip vidéo ?
Félicitations Soon Shin.
C'est vrai, ma Tante ?
Cela n'a pas encore été confirmé.
C'est incroyable.
Qui aurait cru que Soon Shin finirait comme ça ?
Attends.
C'est quoi un clip vidéo ?
Quand les chanteurs sortent une nouvelle chanson,
ils tournent un clip. C'est comme un film.
Je pense qu'elle va vraiment débuter, Grand-Mère.
Vraiment ?
Seigneur.
Tu as causé à ta mère tellement d'ennuis.
Tu vas vraiment devenir quelque chose alors ?
Alors montre-nous.
Vous montrer ? Quoi ?
Montre-nous quelque chose que tu as appris.
Voyons voir à quel point tu es bonne.
Oh ! Oui !
Tante, joue pour nous.
Oui, vas-y. Voyons voir.
Cela pourrait être un peu embarrassant.
Ne riez pas de moi.
Vas-y, dépêche-toi.
"C'était le milieu de l'hiver."
"Je l'ai raccompagné et suis rentrée à la maison."
"La pièce était aussi froide que la glace."
"Je n'avais pas d'argent dans les poches."
"La pluie tombait à verse dehors."
"C'était incroyable. J'ai soudainement eu faim."
Je me détestais.
Moi.
Waouh ! Tu es tellement bonne Soon Shin.
Oui. C'était pas mal.
Hé ! J'ai entendu ce texte avant.
D'où cela vient ?
Ce sont les dernières ligne d'un des films de Song Mi Ryung.
Je l'ai aimé alors j'ai fini par les mémoriser.
Seigneur.
J'imagine que tu n'as pas juste perdu ton temps.
Maman, Soon Shin n'était pas vraiment bonne ?
Elle n'était pas bonne.
Il y a des centaines de personnes meilleures qu'elle.
Si elle était bonne, Song Mi Ryung aurait continué à lui donner des leçons.
Tu l'as entendu de ton Directeur ?
C'est un mois.
Je te donne un mois, alors fais de ton mieux.
Fille pourrie.
Maman est si dure.
Que peux-tu faire en un mois ?
Je suis certaine que cela marchera.
Est-ce que le Directeur Shin a dit quelque chose ?
Tu devrais avoir un plan.
Il n'est pas du tout fiable.
Unnie, il n'est pas comme ça.
Il prend bien soin de moi.
Tu prends son parti ?
Non.
Devrais-je parler à maman ?
Inquiète-toi pour toi-même.
Pourquoi ?
Je pense que maman sait.
Elle m'a appelée au travail pour demander
si quelque chose se passait entre toi et beau-frère.
J'ai répondu par une pirouette
mais je pense qu'elle sait.
Dis-lu simplement.
Tu ne peux pas continuer de lui mentir pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Toutes les deux, prenez soin s'il vous plait de vos propres problèmes.
Qu'est-ce qui cloche dernièrement avec notre famille ?
Unnie ?
Ce n'est rien Soon Shin.
Ne t'inquiète pas.
Excusez-moi.
Je suis désolée, mais pourriez-vous le garder secret vis à vis de ma famille ?
Pardon ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je n'ai rien entendu.
Je n'entends pas bien dernièrement.
Peut-être que j'ai besoin d'un appareil auditif.
Vous avez dû discuter de quelque chose d'important.
Je n'ai vraiment rien entendu.
Un secret ?
Merci.
Hé, gamine !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ma mère m'a dit d'acheter du pain à la pâte de haricots rouges pour Grand-Mère.
Vraiment ?
Dis à ta grand-mère que j'apporterai les restes de beignets plus tard.
Ah !
C'est le Jour des Enfants bientôt. Tu veux quelque chose ?
Je t'achèterai un cadeau.
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de votre cadeau.
Mon père va m'envoyer une montagne de cadeaux de Hong-Kong.
Vraiment ?
Oui.
Mon père va bientôt venir.
Quand il viendra, maman et moi allons quitter le quartier.
Je vois.
Nous restons juste ici jusqu'à ce que mon père vienne.
Mon père est très beau,
il travaille dans une grande entreprise et il est riche.
Donnez-le moi.
Au revoir.
Peut-être qu'elle ne sait pas qu'ils ont rompus.
Je suis vraiment désolé Directeur Han.
Pour Shin Ji Ha aussi.
Que vous pourriez être compréhensif pour cette fois ?
Il y a tellement d'autres clips vidéos.
Est-ce quelque chose que je peux comprendre ?
J'ai entendu dire que ce n'était pas une situation qui pouvait être évitée.
C'est parce que vous essayez de lancer une débutante.
Oui.
Vous êtes jeune et avez grandit en étant protégé
alors vous ne semblez pas savoir comment est cette industrie.
N'avez-vous pas d'éthique en affaires ?
Comment pouvez-vous jeter Ji Ha pour une débutante pathétique de cette façon ?
Et si vous travaillez avec nous sur un plus gros projet la prochaine fois ?
Savez-vous à quel point Ji Ha est en colère en ce moment ?
Elle se sent si maltraitée.
Elle ne peut pas dormir ou manger. Elle est tellement en colère.
Qu'est-ce qui est le plus énervant c'est que c'est pour une débutante.
Ji Ha est une grande fan de K.O.K.
Pouvez-vous même imagine à quel point elle est en colère ?
D'accord, alors.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que je veux ?
Cette fille ne peut pas en être.
Si cela ne marche pas,
je vais vous poursuivre et obtenir une compensation financière correcte.
Vous me décevez Directeur.
Quoi ?
Vous êtes ébranlé par ceux qui vous entourent.
Qu'avez vous à y gagner ?
Que voulez-vous dire par là ?
Comme vous l'avez dit, j'ai grandi en étant protégé dans cette industrie.
Mais !
Vous avez fait une erreur si vous pensez
Directeur Shin.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je sais que vous êtes dans une situation difficile,
mais vous devriez considérer ce qui vous rapportera.
Est-ce mieux d'être ennemi avec eux ou avec nous ?
Comment s'est passé la rencontre ?
Je ne crois pas que la compensation financière soit le problème.
Je pense que c'est le pouvoir du Directeur Han.
Et si les rumeurs se répandent et
De plus, Directeur.
Il y a beaucoup de ragots qui circulent dans notre agence aussi.
Beaucoup de gens se plaignent
que vous investissez trop en Lee Soon Shin.
Pourriez-vous penser à cela avec plus d'attention ?
Allons-y.
D'accord, bien mais rentre plus ton ventre.
D'accord ? Une fois de plus !
D'accord, bien. Cette fois...
Staccato avec ce son.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo.
Juste comme ça. C'est parti.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu.
D'accord. Bien, mais avec ce son et la bouche comme ça.
Ouvre plus la bouche. Une fois de plus.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo.
Geu, gi.
Comment va-t-elle ? Vaut-elle la peine d'enseigner ?
Oui. Elle est plutôt bonne.
Elle serait stupide si elle ne pourrait pas le faire à présent.
Êtes-vous ici pour voir si j'ai encore manqué de le faire?
Oui.
Je ne peux pas te faire confiance.
Pourquoi avez-vous le moral si bas aujourd'hui ?
Je vais bien.
"Qu'est-ce qui va pas avec ta marche ?"
"Ton visage aussi."
"Il n'y a pas de solution pour toi."
Quoi ?
C'est ce que vous me dites toujours quand vous me critiquez.
Vous ne me critiquez pas tant que ça.
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Est-ce à cause de cette personne ?
Cette personne ?
Je sais tout.
De quoi es-tu en train de parler ?
Choi Yeon Ah.
La femme dont vous disiez que vous l'aimez, c'est elle, n'est-ce pas ?
Qui t'a dit ça ?
C'est elle.
Ce n'est pas ça.
Crois-tu que je suis fou ?
Pourquoi devrais-je l'aimer ?
Oh bon sang.
À quel point sont vos critères ?
Elle a un mauvais caractère.
Elle n'a pas de manières non plus.
Vous disiez qu'il n'y avait rien entre vous, mais vous la connaissez très bien.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
"Je la verrais à la TV."
"Je verrais bien son visage dans les rues..."
Arrête ça !
J'étais en train de blaguer.
C'est parce que tu continues de me taquiner.
C'est tout du passé.
Peu importe.
Ça n'a pas l'air que ça soit fini selon moi.
C'est fini !
Vous disiez que vous ne pouvez pas contrôler le cœur des gens.
C'est plus facile de changer votre propre cœur.
Vous me disiez ça, alors pourquoi vous ne pouvez pas faire ça ?
Qu'ai-je dit ?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Quoi donc ?
À propos de ma mère.
Elle est venue vous voir et vous a dit d'arrêter dans le mois.
Si tu as découvert...
Et si tu devenais anxieuse et ne pouvais pas te concentrer ?
Je vais m'en occuper.
Préoccupe toi uniquement sur ton jeu d'actrice.
Merci.
Qu'y a-t-il avec toi ?
Je...
Je suis si heureuse dernièrement.
Je ne savais pas que faire de la comédie me rendrait si enthousiaste.
Je me surprends à dire des choses que je ne dirais pas normalement.
Je me surprends à faire jaillir des émotions que j'avais gardé tout au fond de moi.
C'est la chose la plus passionnante que j'ai jamais fait dans ma vie.
C'est intéressant et amusant.
Pour donner cette joie...
Vraiment merci beaucoup,
Les gens vont croire que tu as gagné le prix de la meilleure actrice.
Les honneurs d'aujourd'hui vont au Directeur Shin.
Si ce n'était pas pour lui, je ne serais pas ici aujourd'hui.
À chacun ceci est une magnifique soirée !
C'est la journée.
Hé...
- Sois prudente. - Désolée.
Tu devrais l'être.
Bon sang... Pourquoi il n'utilise pas ses yeux ?
C'est la chose la plus passionnante que j'ai jamais fait dans ma vie.
C'est intéressant et amusant.
Pour me donner cette joie, merci, Directeur.
Je dois être fou.
Pourquoi cela m'arrive-t-il soudainement ?
Directeur.
La vidéo de la musique le directeur a appelé.
Que devrions-nous faire ?
Je pense que vous devriez simplement aller avec Shin Jia.
Appelle l'équipe légale.
Dis-leur de rembourser 10, 20 fois comme compensation si nous en avons besoin.
Pardon ?
C'est trop tard.
Nous avons déjà traversé la rivière.
Secrétaire Jo.
Pourquoi avez-vous l'air si malheureux ?
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Arrêter quoi ?
Vous savez, Lee Soon Shin.
Le directeur est en train de faire un tel effort pour faire quelque chose d'elle.
Vraiment ?
Garde tes mains loin d'elle.
Si tu ne le fait pas...
je ne te laisserai pas faire.
S'il vous plaît regardez tout droit.
Désolée.
Hé !
Ne pourriez-vous pas être plus soigneuse ?
Je suis désolée.
Est-ce mon dernier shooting de la journée ?
Oui.
Vraiment ?
Oui. Ils vont payer la compensation au Directeur Han.
Je crois qu'il n'a pas l'intention de se retirer.
Bien.
Mi Ryung, veux-tu avoir un verre de vin ?
Pourquoi veux-tu boire si tôt dans la soirée ?
Je le sens ainsi.
Sois ma partenaire de boisson.
Ahjumma, pouvez-vous nous apporter des coupes de vin ?
Qu'est-ce ? Quelque chose qui ne va pas ?
Non, il n'y a rien.
Juste...
J'ai pensé à toi, maman.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Ce n'est rien.
As-tu rencontré Directeur Shin ?
Qu'y a-t-il ?
Je pense...
Joon Ho est un peu bizarre.
Vraiment ?
Oui.
As-tu entendu les nouvelles ?
À propos de la dispute entre le Directeur Shin et le Directeur Han.
Oui, j'en ai entendu parlé.
Il est en train de payer une compensation pour sélectionner Soon Shin, n'est-ce pas ?
Il croit que je l'ai fait
Alors que je n'ai même pas peur d'elle.
Des gens sont en train d'en parler à l'agence aussi.
Ils disent qu'il la favorise.
sur une possible relation entre eux.
Pas possible.
Joon Ho est intelligent. Il ne ferait pas ça.
Peu importe qu'il soit intelligent ou ignorant,
on ne peut pas faire confiance aux hommes quand il s'agit de femmes.
Yeon Ah.
Veux-tu que je t'aide ?
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr..
Ma fille est si blessée. Je ne peux pas supporter de voir ça.
Quelle est ta relation avec Choi Yeon Ah ?
Pardon ?
Dis-moi simplement.
Sortez-vous ensemble ?
Qui t'a dit ça ? Non.
Quoi, chéri ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Bien alors.
Tu dis toujours que je n'ai pas besoin de savoir.
Il n'y a rien entre eux, papa.
Ils étaient collègues dans les temps durs ?
Quelque chose du genre.
Shin Yi Jung, de quoi es-tu en train de parler ?
Qui t'a dit ça ?
Yeon Ah a dit ça.
Quoi ? C'est faux ?
Étais-tu proche d'elle ?
Non, c'est que des affaires.
Je suis en train de considérer de la recruter à notre agence.
Je vais te donner le bénéfice du doute.
Tu sais comment je me sens. Je n'ai pas besoin de te le répéter à nouveau.
Je sais.
Tu l'as dit si souvent que je ne peux pas oublier.
Tu es totalement contre le fait que je me mari avec une femme du show-business.
Pourquoi continues-tu de venir à la clinique dernièrement ?
Pardon ?
Yi Jung, as-tu été à la clinique de ton père ?
L'infirmière Kim m'a tout dit.
Ton visage est bien.
Pourquoi continues-tu de te montrer à la clinique ?
Cachais-tu quelque chose là-bas ?
Non.
Je m'entraîne à devenir une jeune mariée comme tu m'as dit tout simplement.
Le soin de la peau est important.
À partir de maintenant, viens chez moi pour les traitements de peau.
N'ennuie pas les autres médecins.
Bien.
Ici.
- Merci. - Merci.
Yoo Shin.
C'est moi. Quand as-tu fini au boulot ?
Je vais terminer tôt aujourd'hui.
Vraiment ?
Devrions-nous dîner ensemble ce soir alors ?
Ah !
Vers quelle heure auras-tu terminé ?
Docteur Park !
Docteur, vous êtes ici.
Je t'appelerai plus tard.
Docteur ?
Qui est-ce ?
Ouah, vous avez acheté une nouvelle voiture ?
Oui.
Vous et moi avons des goûts similaires.
Je voulais acheter cette voiture.
La couleur est jolie aussi.
C'est si joli puisque c'est nouveau.
Pardon.
N'allez-vous pas la prendre pour faire un tour ? Entrez.
Pardon.
Mon nom est Yi Jung. Shin Yi Jung.
S'il vous plaît sortez de la voiture.
Vu que je suis dans la voiture, allons manger quelque chose.
Je vous en dois encore une pour l'autre fois.
S'il vous plaît, sortez.
Sortez.
Je suis si déçue, docteur.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Bien.
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
S'il vous plaît offrez-moi un tour la prochaine fois alors.
Attendez simplement. Nous sommes faits l'un pour l'autre !
C'est quoi ça ?
Le logo et le design. Rien n'était visible comme il le fallait.
Qu'êtes-vous en train de faire avec le budget ?
La production était en retard, alors l'agence était en difficulté
pour faire correspondre l'offre et la demande.
Alors vous auriez dû le distribuer à partir des magasins.
Avez-vous fait ça auparavant ?
Si l'équipe de production a commandé
la quantité excédentaire à temps, ça ne serait pas arrivée.
Quand bien même. Vous auriez- dû trouver une solution.
Vous savez que les cadres ne vous font pas confiance en tant que femme.
Faites attention, d'accord ?
Oui, très bien.
Va.
- Adjointe Kim, apportez-moi le rapport. - Oui.
Quoi ? Ils ne me font pas confiance parce que je suis une femme.
Il est le seul qui se sent comme ça. C'est stupide.
Qu'y a-t-il ?
Vas-tu quitter le boulot ?
Ah ?
Qu'est-ce ?
Tu as acheté une voiture ?
Monte à bord.
Rentre.
Qu'est-ce qui t'as fait acheter une voiture tout d'un coup ?
Comme ça tu n'attrapes pas des durillons sous tes jolis pieds.
Tu es si ringard.
Tu commences à me faire peur.
Tes mots sont si mielleux.
Où as-tu appris à parler ainsi ?
Dans un livre ?
Tu m'as eu.
Quoi ?
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Voilà !
Qu'en penses-tu ? Tu aimes ?
Pour fêter ta nouvelle voiture.
Merci.
Je suis celle qui te remercie.
J'étais tellement frustrée au boulot aujourd'hui.
Tu m'as remonté le moral.
Vraiment ?
Alors je devrais venir tous les jours pour gagner plus de points.
Ton téléphone sonne.
Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas le mien non plus.
Oh ?
C'est à qui ce téléphone ?
Je ne sais pas.
Est-ce le téléphone du vendeur de voitures ?
Allô ?
Ce n'est pas le Docteur Park Chan Woo ?
Qui est-ce ?
Pardon ?
Pourrais-je parler au Docteur Park Chan Woo ?
Je vous ai demandé qui vous étiez.
Qui êtes-vous donc ?
Moi ?
Je suis sa petite-amie.
Alors qui êtes-vous ?
Vous ne connaissez pas les bonnes manières au téléphone ?
Si vous téléphonez à quelqu'un, vous devriez vous présenter en premier.
Pourquoi répondez-vous au téléphone de quelqu'un d'autre ?
Est-ce votre téléphone ?
Oui.
Pourquoi est-il dans la voiture de mon copain ?
C'est que... J'étais dans sa voiture aujourd'hui.
J'ai dû le laisser tomber alors.
Mais ne vous méprenez pas.
Il m'a fait une énorme faveur la fois passée.
alors je voulais lui offrir une tasse de thé.
Bien. Je vais laisser votre téléphone à la clinique.
N'interrompez pas notre rendez-vous. Au revoir.
Ah, attendez !
Allô ?
Bon sang. Qu'elle fille sournoise !
Eh ! Park Chan Woo.
Qui était-ce ?
Tu laisses les filles entrer dans ta voiture ?
Que veux-tu dire ? Des filles ?
Ah !
Ah ?
Y a-t-il tant de filles que tu peines à t'en rappeler ?
J'ai rencontré une patiente avant de venir te rencontrer.
Pourquoi est-ce dans ta voiture alors ?
C'est arrivé ainsi.
C'est arrivé ainsi ?
Tu te comportes bizarrement. Comment te comportes-tu d'habitude ?
Qu'ai-je fait ?
Réfléchis.
Pourquoi une patiente entrerait dans ta voiture ?
Qu'a-t-elle fait pour s'asseoir sur le siège passager ?
Elle te téléphonait avec une voix gémissante.
Quoi ? "Pourrais-je parler au Docteur Park Chan Woo ?"
Tu viens juste de rire ?
Je n'y peux rien. Je suis heureux.
Comment oses-tu ?
La super Lee Yoo Shin est jalouse de moi.
Tu es si jolie.
Tu es encore plus jolie quand tu es jalouse.
Ne change pas le sujet.
Je le pense vraiment.
Te voir jalouse
me rend heureux parce que ça veut dire que tu m'aimes.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Tu veux savoir quelque chose ?
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Vraiment ?
Je ne l'ai jamais dit ?
Dis-le moi juste une fois.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
Je le ferai plus tard quand tu seras bon pour moi.
Ne sois pas aimable envers d'autres femmes à partir de maintenant.
Si cela arrive encore, tu es mort.
Oui, votre majesté.
Bon sang, je suis fatigué.
Pourquoi mets-tu du maquillage ?
Où vas-tu ?
As-tu fermé le magasin ?
Où vas-tu ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Je ne peux pas sortir ?
Je vais rencontrer mon petit copain.
Quoi ? Petit ami ?
Chang Woo a sa nouvelle voiture aujourd'hui.
Je veux faire un tour avec la voiture quand il rentrera à la maison.
Pourquoi vas-tu si tard dans la nuit ?
Peu importe. Je m'en fiche.
Je vais lui demander d'aller regarder le lever du soleil.
Le lever du soleil ?
Bon sang.
Je n'avais pas de chance avec mon mari
mais j'ai un bon fils.
Il est si gentil.
Les fils de maintenant n'achètent pas de voiture à leur mère pour faire du shopping.
J'ai donné naissance à un super fils.
Il est beau, intelligent, prévenant, avec de bonnes manières.
Il n'y a pas beaucoup de bons fils comme lui en Corée.
C'est reparti.
Comment vas-tu faire quand il se mariera ?
Tu vas accuser ta belle-fille de voler ton fils.
Arrête ça !
Arrête de ruiner ma bonne humeur !
Ça n'arrivera jamais.
Parce que je vais choisir son épouse moi-même.
Quelqu'un d'élégant, qui respecte les anciens
Ma mère a dit ça et ça a fini ainsi
avec toi en tant que sa belle-fille.
Quoi ?
Rien. J'ai rien dit.
- Combien de bougies? - 5 s'il vous plaît.
- Papa. - Oui, Areum.
Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Achète-moi ça !
Nous avons acheté beaucoup de nourriture délicieuse tout à l'heure.
Mais quand même.
Alors tu dois manger tout ça.
D'accord !
- Pouvez-vous emballer ceci aussi ? - Oui.
Tes dents vont avoir des caries si tu manges tout ça.
- Ça fera 37 dollars. - Oui.
Papa.
C'est moi, Woo Joo.
Pourquoi tu ne téléphones pas ces derniers jours ?
Es-tu occupé ?
Je... simplement...
Je téléphonais simplement.
Je t'appellerai plus tard.
Eh, enfant !
Qu'est-ce ?
Que penses-tu ? C'est un cadeau.
Je t'avais dit que j'allais t'acheter un cadeau.
Je sais que ton père t'achète pleins de cadeaux chers
mais accepte aussi le mien.
J'ai longtemps réfléchi pour savoir quoi t'acheter.
C'est mignon, hein ?
C'est mignon, n'est-ce pas ?
Vous êtes si immature ?
Est-ce immature ?
Quoi ? Tu n'aimes pas les poupées ?
Je ne suis pas un petit enfant.
Si, tu es...
Tu es un enfant.
Je ne l'aime pas. Reprenez-le.
Hé !
Bon sang.
Si tu continues ainsi...
Si tu fais ça, la poupée sera blessé.
Tiens, prends-la.
J'ai dit de la prendre.
Prends-la !
Bon sang. Tu es...
D'accord alors. Ne la prends pas si tu ne veux pas.
Fais ce que tu veux. Jette-la
ou apporte-la au recyclage. Fais ce que tu veux.
Mets-le dans la poubelle à recycler.
Qui t'as donné la poupée ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je veux aller chez papa !
Woo Joo.
Je vais chez papa ! A Hong Kong !
Je vais à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as promis de ne pas faire ça.
Maman, laisse-moi aller vivre avec papa. S'il te plaît ?
Ne peux-tu pas vivre avec papa ?
S'il te plaît ?
Woo Joo.
Mes amis vont tous faire un voyage avec leur père.
Ils reçoivent pleins de cadeaux aussi.
Et moi ?
Il n'a pas acheté de cadeau. Il ne m'a même pas téléphoné.
Comment peut-il me faire ça ?
Je suis certaine que c'est parce que ton père est occupé.
Tu sais combien il est occupé.
Il n'était pas comme ça avant.
Même s'il était occupé, il n'était pas comme ça.
C'est tout de ta faute !
C'est de ta faute, maman !
Vous vous êtes bagarrées ? Que se passe-t-il ?
C'est rien.
Woo Joo.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle a eu une dispute avec son amie.
Qu'es-tu en train de faire ?
Ah, ça.
J'étais en train de traduire.
Traduire ?
Oui. Mon amie travaille chez un éditeur.
Elle a demandé mon aide.
Je m'ennuie alors j'ai essayé.
Quelque chose ne va pas avec le père de Woo Joo, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous deux êtes suspects.
Tu ne lui téléphones pas souvent.
Traduction tout d'un coup.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans sa compagnie ?
A-t-il démisionné ?
Non.
J'ai entendu que des gens se font virer facilement dans son domaine.
Dis-moi la vérité.
Est-ce parce que tu as besoin d'argent ?
Bon sang. Maman. Ne t'inquiète pas.
Il est si talentueux.
Je le fais simplement parce que j'ai du temps.
Maman, je n'ai pas perdu contact.
Tout le monde veut mon aide.
Et, le père de Woo Joo est occupé ces dernières semaines.
Il est surement encore en voyage d'affaires.
Il a dit qu'il t'appellerait quand il rentrera.
Il m'a demandé se s'excuser.
Vraiment ?
Oui.
Je suis à la maison.
Pourquoi es-tu si en retard ?
A cause de la répétition.
Ne viens pas si tard à la maison.
Bienvenue.
S'il vous plaît par ici.
Que voudriez-vous prendre ?
Qu'est-ce qui est bon ici ?
Le menu du jour est...
Pâtes à l'huile et et pâtes à l'encre de sèche.
Manager, que dois-je faire ?
Je crois que mes yeux sont devenus bizarres.
Quoi ?
Parce que...
Soon Shin continue d'être jolie.
Elle semble être comme une personne tout à fait différente.
Bon sang. Retourne travailler.
S'il vous plaît attendez brièvement.
Manager.
Ils ont commandés les pâtes à l'huile et les pâtes à l'encre de sèche.
S'il vous plaît faites qu'elles soient délicieuses.
Oauh !
Tu t'es tant améliorée.
Ça semble vrai.
Vraiment ?
Ce n'est pas aussi facile que je le croyais.
Ça ne semble pas me convenir.
Ça ira. Tu fais ça bien.
C'est elle, n'est-ce pas ? Lee Soon Shin ?
Je ne peux pas le croire.
Je sais. Je suppose que les rumeurs sont vraies.
Parle de mauvaise chance.
Ne penses-tu pas que c'est ridicule ?
- Quelle femme rusée. - Vraiment ennuyeux.
Elle est si frustrante.
Mi Young !
Chan Mi !
J'ai entendu que tu travaillais pour Shin Jia à présent.
Félicitations !
Merci.
J'ai entendu qu'elle allait être dans le videoclip K.O.K.
Je suis une super fan !
Peux-tu me prendre leur autographe ?
Ça a été annulé.
Pourquoi ?
Il y a une bleue à l'agence K.O.K.
Ils vont l'auditionner.
Jia est si furieuse dernièrement.
Vraiment ?
J'ai entendu qu'elle est la petite copine du Directeur Shin.
J'ai entendu qu'elle est affreuse. Son nom est Lee Soon Shin.
Tu viens de dire Lee Soon Shin ?
Oui.
Pourquoi lui ont-ils donnés un tel nom ?
Je suppose qu'ils veulent qu'elle se distingue des autres.
Peu importe, je pense qu'elle a vraiment séduit Shin Joon Ho.
J'ai entendu qu'elle se comporte de manière naïve, mais c'est une vraie rusée.
Hé ! Soon Shin n'est pas comme ça !
Tu l'as connais ?
Soon Shin.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Vas-tu être dans le videoclip de K.O.K. ?
Oui.
Vraiment ? Est-ce bien toi ?
C'est arrivé ainsi.
Ah non. C'est mauvais.
Les rumeurs doivent être vraies.
Les rumeurs ?
Comment as-tu pu être dans la vidéo ?
Tu vois vraiment le Directeur Shin ?
Quoi ?
Des grosses rumeurs se propagent pour le moment.
Ils disent que tu es sa petite amie et que tu viens d'une famille riche.
Tout le monde le sait. Pourquoi tu ne le sais pas ?
Que s'est-il passé avec Shin Jia ?
C'est arrangé ?
Oui. L'équipe juridique s'en occupe.
Shin Jia va aller dans un film,
donc je pense qu'elle se remettra bientôt du vidéo clip.
C'est bien.
C'est le film dans lequel Mi Ryung est la vedette.
Mi Ryung l'a recommandé.
Ça s'est bien arrangé.
Que viens-tu de dire ?
Qui l'a recommandé ?
Song Mi Ryung a recommandé Shin Jia.
Pas Choi Yeon Ah ?
Choi Yeon Ah ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Où est Song Mi Ryung ?
Essaies de voir si son agenda est libre.
Allez-vous la rencontrer ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es souvent venu ces jours-ci.
Vous êtes celle qui l'a fait ?
Quoi ?
Êtes-vous intervenue en provoquant le directeur Han de demander pour une compensation ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Est-ce un genre de blague ?
Vous disiez que vous étiez sincère et puis vous l'abandonnez simplement.
Que suis-je supposé croire ?
Pourquoi êtes-vous ainsi avec Soon Shin ?
Ma fille.
Je ne veux plus qu'elle soit encore blessée.
Je ne veux pas voir Yeon Ah blessée à cause de toi.
Que voulez-vous dire ?
Yeon Ah a demandé à te rencontrer, n'est-ce pas ?
Ne t'a-t-elle pas demandé d'arrêter le pari ?
Que croyais-tu qu'elle voulait dire ?
Ne sais-tu pas lire dans le cœur d'une femme ?
Yeon Ah...
Elle t'aime encore...
Elle veut recommencer votre relation.
Tu as encore des sentiments pour Yeon Ah, n'est-ce pas ?
Alors cette pauvre fille...
Ne perds pas ton temps en utilisant cette fille.